صدر مؤخراً عن دار النشر الفرنسية والعالمية البراق ترجمة وتفسير للقرآن الكريم باللغة الفرنسية للدكتور عبد الحق عزوزي، المتخصص في العلوم الإسلامية والإنسانية والاجتماعية. ويعد هذا الإصدار، الذي جاء في ثلاثة مجلدات ضخمة (3200 صفحة) واستغرق إنجازه نحو عشر سنوات، الأول من نوعه الذي يجمع بين الترجمة والتفسير الكامل للقرآن الكريم بالفرنسية من حيث الحجم والدقة والعمق.
وأوضح الدكتور عزوزي أن هذا العمل يقدم ترجمة وتفسيراً كاملاً للقرآن، يجمع بين الدقة العلمية، والأمانة للنص المقدس، وغزارة العلم، مع عرض واضح وعميق للرسالة القرآنية بما يسهل على القارئ الفرنكفوني فهمها بيسر. وأضاف أن المؤلف تجاوز مجرد الترجمة لتقديم تفسير شامل، مع مراعاة الدقة اللغوية والبيانية والروحانية لكل آية وسورة.
ويتميز هذا العمل عن الترجمات السابقة بدقة ضبط النص وروعة الأسلوب، بفضل اطلاع المؤلف الواسع على اللغة العربية والفرنسية، مع المحافظة على جمال النص القرآني وغناه الدلالي والبلاغي. وقد جمع عزوزي في تفسيره بين المأثور والمعقول، مستنداً إلى أوثق التفاسير القديمة والحديثة، وإلى علوم متعددة تساهم في خدمة مقاصد القرآن الكريم.
كما يعتبر هذا العمل الأول في تاريخ الترجمات والتفاسير الذي يقدم الترجمة والتفسير من خلال روايتي ورش عن نافع وحفص عن عاصم، مع نشر كل رواية في ثلاثة مجلدات مستقلة. ويهدف المؤلف من هذا الإنجاز إلى تمكين المسلمين وغير المسلمين من تدبر القرآن الكريم ككتاب هداية وتشريع ونور يقود إلى الحق والوسطية والقيم الإنسانية.
يحتوي هذا الإصدار على ملخصات لموضوعات كل سورة، أسباب النزول، وتقسيم آياتها إلى وحدات موضوعية، مع التركيز على تحليل شامل للغايات والأهداف المرجوة. ويعتمد عزوزي على أوثق التفاسير، مع تقديم رؤيته التجديدية في التفسير، مركّزاً على الجوانب البلاغية واللغوية والروحانية والتاريخية والتدبرية والإعجازية والأخلاقية والقيمية.
يُعد هذا العمل موسوعة علمية متكاملة للقرآن الكريم، موجهة لكل من يسعى إلى فهم دقيق ومتعمق للرسالة القرآنية، في إطار السلم والخير والوسطية.
