Close Menu
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام لينكدإن Threads
    الإثنين, نوفمبر 16, 2026
    آخر المستجدات :
    • «ساندن» اليابانية تستعد لإطلاق مصنع للسيارات بطنجة
    • سوس ماسة تشدد قيود استهلاك المياه وتخففها ببعض المناطق
    • المغرب يعزز جاهزيته للكوارث بـ12 منصة جهوية
    • تفتيش الشغل بالمغرب.. 88 ألف زيارة مراقبة وخصاص في المفتشين
    • السياحة المغربية تسجل 34,8 مليون ليلة مبيت حتى شتنبر 2026
    • ارتفاع واردات المغرب من الغاز عبر إسبانيا بنسبة 10 في المائة
    • دراسة: تناول فيتامين D3 مساءً قد يساعد على تخفيف آثار الإجهاد
    • الجوع العاطفي.. عندما تتحكم المشاعر في الرغبة بتناول الطعام
    فيسبوك الانستغرام لينكدإن Threads يوتيوب
    FR
    Al Moujtamaa – المجتمع جريدة إلكترونية مغربية
    إعلانات قانونية وقضائية
    • الرئيسية
    • اقتصاد
    • مجتمع
    • سياسة
    • حوادث
    • أخبار وطنية
    • أخبار طنجة
    • صوت وصورة
    • رياضة
    • أخبار دولية
    • فن وثقافة
    • الرأي
    • تكنولوجيا
    Al Moujtamaa – المجتمع جريدة إلكترونية مغربية
    FR
    أنت الآن تتصفح:الرئيسية » فن وثقافة » الرباط تحتفي باليوم العالمي للترجمة بندوة حول “اللغة الثالثة”
    فن وثقافة

    الرباط تحتفي باليوم العالمي للترجمة بندوة حول “اللغة الثالثة”

    هيئة التحريرهيئة التحرير30 سبتمبر، 2025 | 00:28آخر تحديث:1 أكتوبر، 2025 | 00:05لا توجد تعليقات2 دقائق
    شاركها فيسبوك تويتر واتساب لينكدإن Copy Link
    الرباط تحتفي باليوم العالمي للترجمة بندوة حول "اللغة الثالثة"
    الرباط تحتفي باليوم العالمي للترجمة بندوة حول "اللغة الثالثة"
    شاركها
    فيسبوك تويتر لينكدإن Threads واتساب Copy Link

    شهدت الرباط، اليوم الثلاثاء، لقاءً أكاديمياً نظمته الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، تحت عنوان “الترجمة بوصفها لغة ثالثة”، وذلك احتفاءً باليوم العالمي للترجمة.

    وقد شكلت الندوة مناسبة لعدد من الباحثين والأكاديميين لمناقشة دور الترجمة، ليس باعتبارها مجرد عملية تقنية لنقل النصوص من لغة إلى أخرى، بل كممارسة ثقافية وفلسفية تولد ما يُعرف بـ “اللغة الثالثة”، أي اللغة الهجينة التي تتشكل في المسافة الفاصلة بين النص الأصلي ونص الوصول.

    المشاركون أبرزوا أن الترجمة تعيد تشكيل النصوص وتمنحها حياة جديدة في سياقات مختلفة، مما يجعلها أداة لإعادة ابتكار المشترك الإنساني وكشف مرونة الهوية اللغوية في التفاعل مع الآخر.

    وفي كلمته، أوضح عبد الفتاح الحجمري، منسق الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، أن الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة يتجاوز رمزيته ليشكل لحظة فكرية للاعتراف بدورها كجسر للتواصل بين الثقافات ووسيلة لإغناء الرأسمال الرمزي للإنسانية.

    من جانبه، أشار الباحث محمد آيت حنا إلى أن الترجمة في ظل الطفرة التكنولوجية الحالية تبدو متماسكة شكلياً، لكنها تفتقر إلى العمق الإنساني والثراء الدلالي للنصوص الحية، لافتاً إلى أن الترجمة الآلية، رغم تطورها، لا تزال عاجزة عن نقل الأبعاد الثقافية أو اتخاذ قرارات واعية في عملية النقل.

    أما الأستاذ الجامعي سعيد الحنصالي، فاعتبر أن اللغة ليست مجرد أداة محايدة، بل فضاء يُظهر هشاشة النصوص وقابليتها لإعادة التشكل. وأكد أن الترجمة تمارس في “حيز ثالث” حيث تُدار الاختلافات الثقافية وتُعاد صياغة المعاني، داعياً إلى وضع ميثاق خاص بـ”اللغة الثالثة” يوجه المترجمين في تعليل اختياراتهم وحماية المفاهيم الدقيقة.

    وقد عرفت الندوة مشاركة باحثين من مجالات الأدب والترجمة والإعلام والثقافة، إلى جانب ممثلين عن المجتمع المدني، في نقاش فكري حول مكانة الترجمة في تعزيز الحوار الثقافي والإنساني.

    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr تيلقرام واتساب Copy Link
    السابقوجدة تستعد لاحتضان الدورة الخامسة للمعرض المغاربي للكتاب
    التالي وزير الفلاحة.. معرض الفرس بالجديدة يكرس مكانة الخيول الوطنية في إستراتيجية “الجيل الأخضر”
    هيئة التحرير
    • موقع الويب
    • فيسبوك
    • X (Twitter)
    • بينتيريست
    • الانستغرام
    • لينكدإن

    المقالات ذات الصلة

    إصدار جديد يسلط الضوء على تراث الملحون المغربي
    فن وثقافة 2 دقائق

    إصدار جديد يسلط الضوء على تراث الملحون المغربي

    13 نوفمبر، 2026 | 20:09
    المغرب ضيف شرف مهرجان «أفري كاميرا» ببولندا.. احتفاء بالسينما والتراث الثقافي المغربي
    فن وثقافة 2 دقائق

    المغرب ضيف شرف مهرجان «أفري كاميرا» ببولندا.. احتفاء بالسينما والتراث الثقافي المغربي

    12 نوفمبر، 2026 | 23:38
    الرباط تحتضن الدورة الـ13 لمهرجان «فيزا فور ميوزيك»
    فن وثقافة 1 دقائق

    الرباط تحتضن الدورة الـ13 لمهرجان «فيزا فور ميوزيك»

    10 نوفمبر، 2026 | 17:00
    فيلم «لاكرينطا» ينقل صراعات الألتراس المغربية إلى الشاشة الكبيرة بمشاركة نخبة من الفنانين
    فن وثقافة 3 دقائق

    فيلم «لاكرينطا» ينقل صراعات الألتراس المغربية إلى الشاشة الكبيرة بمشاركة نخبة من الفنانين

    10 نوفمبر، 2026 | 10:08
    الدار البيضاء تحتضن الدورة الـ32 للمهرجان الدولي لفن الفيديو بمشاركة فنانين من عدة دول
    فن وثقافة 1 دقائق

    الدار البيضاء تحتضن الدورة الـ32 للمهرجان الدولي لفن الفيديو بمشاركة فنانين من عدة دول

    6 نوفمبر، 2026 | 14:01
    فن وثقافة 2 دقائق

    الرباط تحتضن الدورة الخامسة للمهرجان الدولي ليوناردو دافنشي للفيلم القصير

    5 نوفمبر، 2026 | 11:33
    فيلم «الهاربون من تندوف» يدخل القاعات السينمائية المغربية
    فن وثقافة 2 دقائق

    فيلم «الهاربون من تندوف» يدخل القاعات السينمائية المغربية

    4 نوفمبر، 2026 | 21:00
    اتهامات بالاحتكار تثير الجدل حول سوق توزيع الأفلام السينمائية بالمغرب
    فن وثقافة 1 دقائق

    اتهامات بالاحتكار تثير الجدل حول سوق توزيع الأفلام السينمائية بالمغرب

    4 نوفمبر، 2026 | 10:00
    المغربية خديجة بومليك تتألق في تحدي القراءة العربي
    فن وثقافة 2 دقائق

    المغربية خديجة بومليك تتألق في تحدي القراءة العربي

    29 أكتوبر، 2026 | 19:04
    مؤلف جديد يرصد السياسة الإفريقية للمغرب
    فن وثقافة 1 دقائق

    مؤلف جديد يرصد السياسة الإفريقية للمغرب

    27 أكتوبر، 2026 | 16:01
    تطوان تحتضن الدورة 27 للمهرجان الدولي للعود
    فن وثقافة 1 دقائق

    تطوان تحتضن الدورة 27 للمهرجان الدولي للعود

    26 أكتوبر، 2026 | 16:30
    القفطان المغربي يتألق في عرض للأزياء التراثية بمتحف البطحاء بفاس
    فن وثقافة 2 دقائق

    القفطان المغربي يتألق في عرض للأزياء التراثية بمتحف البطحاء بفاس

    26 أكتوبر، 2026 | 09:25
    اترك تعليقاً إلغاء الرد


    24 ساعة
    «ساندن» اليابانية تستعد لإطلاق مصنع للسيارات بطنجة

    «ساندن» اليابانية تستعد لإطلاق مصنع للسيارات بطنجة

    16 نوفمبر، 2026 | 17:33
    سوس ماسة تشدد قيود استهلاك المياه وتخففها ببعض المناطق

    سوس ماسة تشدد قيود استهلاك المياه وتخففها ببعض المناطق

    16 نوفمبر، 2026 | 17:00
    المغرب يعزز جاهزيته للكوارث بـ12 منصة جهوية

    المغرب يعزز جاهزيته للكوارث بـ12 منصة جهوية

    16 نوفمبر، 2026 | 16:33
    تفتيش الشغل بالمغرب.. 88 ألف زيارة مراقبة وخصاص في المفتشين

    تفتيش الشغل بالمغرب.. 88 ألف زيارة مراقبة وخصاص في المفتشين

    16 نوفمبر، 2026 | 16:08
    السياحة المغربية تسجل 34,8 مليون ليلة مبيت حتى شتنبر 2026

    السياحة المغربية تسجل 34,8 مليون ليلة مبيت حتى شتنبر 2026

    16 نوفمبر، 2026 | 15:33
    الأقسام
    • سياسة
    • اقتصاد
    • مجتمع
    • أخبار دولية
    • حوادث
    • أنشطة ملكية
    • رياضة
    • فن وثقافة
    • تمازيغت
    • صوت وصورة
    • الرأي
    • نسائيات
    المجتمع
    • عن جريدة المجتمع
    • اتصل بنا
    • للنشر في جريدة المجتمع
    • للإشهار
    • وظائف وتشغيل
    • شروط الاستخدام
    • اخر الاخبار
    • خريطة الموقع

    مع كل متابعة جديدة

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً

    © 2026 جميع الحقوق محفوظة. الإيداع القانوني الوطني لجريدة المجتمع : 03/24 جريدة. Agence Marketing Digital Maroc
    • الرئيسية
    • خريطة الموقع
    • Ma-Lex
    • Journal d’annonce légale
    • Le Conseillex
    • Centre de fertilité au Maroc
    • assurance tanger

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter